1 Corinthians 8:2 But if anyone thinks to know anything, nothing yet he knows as necessary to know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1487 But if G1161 G5100 anyone G1380 thinks G1492 to know G5100 anything, G3764 nothing yet G3762 G1097 he knows G2531 as G1163 necessary G1097 to know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1487 ει δε G1161 G5100 τις G1380 δοκεί G1492 ειδέναι G5100 τι G3764 ουδέπω ουδέν G3762 G1097 έγνωκε G2531 καθώς G1163 δει G1097 γνώναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ει δε τις δοκει ειδεναι τι ουδεπω ουδεν εγνωκεν καθως δει γνωναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G1380 [G5719] V-PAI-3S δοκει G1097 [G5760] V-RAN εγνωκεναι G5100 X-ASN τι G3768 ADV ουπω G1097 [G5627] V-2AAI-3S εγνω G2531 ADV καθως G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G1097 [G5629] V-2AAN γνωναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1487 COND εἴ G5100 X-NSM τις G1380 V-PAI-3S δοκεῖ G1097 V-RAN ἐγνωκέναι G5100 X-ASN τι, G3768 ADV-N οὔπω G1097 V-2AAI-3S ἔγνω G2531 ADV καθὼς G1163 V-PAI-3S δεῖ G1097 V-2AAN γνῶναι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·

TR⁽ⁱ⁾

2 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G1380 (G5719) V-PAI-3S δοκει G1492 (G5760) V-RAN ειδεναι G5100 X-ASN τι G3764 ADV ουδεπω G3762 A-ASN ουδεν G1097 (G5758) V-RAI-3S εγνωκεν G2531 ADV καθως G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G1097 (G5629) V-2AAN γνωναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ² εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·

RP⁽ⁱ⁾

2 G1487CONDειG1161CONJδεG5100X-NSMτιvG1380 [G5719]V-PAI-3SδοκειG1492 [G5760]V-RANειδεναιG5100X-ASNτιG3764ADV-NουδεπωG3762A-ASN-NουδενG1097 [G5758]V-RAI-3SεγνωκενG2531ADVκαθωvG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG1097 [G5629]V-2AANγνωναι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ⸀εἴ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι τι, ⸀οὔπω ⸀ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·

f35⁽ⁱ⁾ ² ει δε τις δοκει ειδεναι τι ουδεπω ουδεν εγνωκεν καθως δει γνωναι

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1487 ει G1161 δε But If G5100 τις Anyone G1380 (G5719) δοκει Thinks G1492 (G5760) ειδεναι To Have Known G5100 τι Anything, G3764 ουδεπω G3762 ουδεν Nothing Yet G1097 (G5758) εγνωκεν He Has Known G2531 καθως According As G1163 (G5904) δει It Is Necessary G1097 (G5629) γνωναι To Know.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G5100 X-NSM τις Any G1380 V-PAI-3S δοκει Presumes G1492 V-RAN ειδεναι To Know G5100 X-ASN τι Anything G1097 V-RAI-3S εγνωκεν He Knows G3762 A-ASN ουδεν Nothing G3764 ADV ουδεπω Not Yet G2531 ADV καθως As G1163 V-PQI-3S δει He Ought G1097 V-2AAN γνωναι To Know

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1536 if any man G1380 [G5719] thinketh G1492 [G5760] that he knoweth G5100 any thing, G1097 [G5758] he knoweth G3762 nothing G3764 yet G2531 as G1163 [G5748] he ought G1097 [G5629] to know.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² But if ony man gessith, that he kan ony thing, he hath not yit knowe hou it bihoueth hym to kunne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² If eny man thinke that he knoweth eny thinge he knoweth nothynge yet as he ought to knowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Neuertheles yf eny ma thinke yt he knoweth eny thinge, he knoweth not yet how he oughte to knowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² If any man think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet as he ought to know.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² If anye man thinke that he knoweth anie thinge, he knoweth nothinge yet as he ought to knowe.

Great⁽ⁱ⁾ ² If eny man thynke that he knoweth eny thing, he knoweth nothyng yet as he ought to knowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² If any man thynke that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And if any man think that he knoweth any thing, he hath not yet known as he ought to know.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1536 if any man G1380 think [G5719] G1492 that he knoweth [G5760] G5100 any thing G1097 , he knoweth [G5758] G3762 nothing G3764 yet G2531 as G1163 he ought [G5748] G1097 to know [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ² and if any man be conceited of his own knowledge, he knows nothing yet as he ought to know it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Knowledge puffeth up, but love edifieth. And if any one think he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And if any one be conceited of his knowledge, he knoweth nothing yet as he ought to know.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² But if any man conceit that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² If then any one thinketh that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And if any man thinketh that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1536 if any man G1380 [G5719] thinketh G1492 [G5760] that he knoweth G5100 any thing G1097 [G5758] , he knoweth G3762 nothing G3764 yet G2531 as G1163 [G5748] he ought G1097 [G5629] to know.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² However, if any one is confident of knowing anything, he has known nothing, yet, as he ought to know.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² But if a man think that he knows any thing, he knows nothing yet as it behoves him to know:

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And if any one thinketh that he knoweth any thing he knoweth nothing yet, as he ought to know it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And if any one thinks he knows any thing, he yet knows nothing as he ought to know;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² if but any one thinks to have known something, not yet nothing he has known as it behooves to have known;

ABU⁽ⁱ⁾ ² If any one thinks that he knows anything, he has known nothing yet as he ought to know.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² If any one thinks that he knows any thing, he knows nothing yet, as he ought to know it:

Noyes⁽ⁱ⁾ ² if any one think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet, as he ought to know;

YLT⁽ⁱ⁾ ² and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth him to know;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And if any one thinks to know anything, as yet he has known nothing as he ought to know.

Darby⁽ⁱ⁾ ² If any one think he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ² If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;

ASV⁽ⁱ⁾ ² If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G1487 If G5100 any man G1380 thinketh G1492 that he knoweth G5100 anything, G1097 he knoweth G3762 not G3764 yet G2531 as G1163 he ought G1097 to know;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² If anyone thinketh that he knoweth anything, not yet knoweth he, as he must needs come to know,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² If a man thinks that he knows anything, he has not yet reached that knowledge which he ought to have reached.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² If any one seems to know anything, yet he knows not as it behooves him to know;

WNT⁽ⁱ⁾ ² If any one imagines that he already possesses any true knowledge, he has as yet attained to no knowledge of the kind to which he ought to have attained;

Worrell⁽ⁱ⁾ ² If anyone thinks that he has known anything, not yet did he know it as he ought to know it;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Whoever imagines he has attained to some degree of knowledge, does not possess the true knowledge yet;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² If a man thinks he has acquired some knowledge, he does not yet know it as well as he ought to know it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² If any one think; that he knows anything, he does not yet know as he ought to know.

MNT⁽ⁱ⁾ ² If a man thinks that he already has knowledge, he does not yet truly know as he ought to know;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And if any man thinks that, of himself, he knows any thing, he knows nothing yet as he ought to know it.

CLV⁽ⁱ⁾ ² If anyone is presuming to know anything, he knew not as yet according as he must know."

Williams⁽ⁱ⁾ ² If a man supposes that he has already gotten some true knowledge, as yet he has not learned it as he ought to know it.

BBE⁽ⁱ⁾ ² If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And if any man thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.

LITV⁽ⁱ⁾ ² But if anyone thinks to know anything, he still has known nothing as he ought to know.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And if anyone thinks he knows aught, still he knows naught, exactly as he needs to know.

AUV⁽ⁱ⁾ ² If anyone thinks he knows something, he [really] does not know as much as he ought to.

ACV⁽ⁱ⁾ ² If any man presumes to know anything, he knows nothing yet as he ought to know.

Common⁽ⁱ⁾ ² If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.

WEB⁽ⁱ⁾ ² But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G1487 if G5100 anyone G1380 thinks G1097 that he knows G5100 anything, G3762 he doesn't G3764 yet G1492 know G2531 as G1163 he ought G1097 to know.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² But if anyone thinks that he knows anything, he does not yet know as he ought to know.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And if any man think that he knows any thing, he knows nothing yet as he ought to know.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1487 And if G5100 any G1380 man think G1492 that he knows G5100 any G1097 thing, he knows G3762 nothing G3764 yet G1163 as he ought G1097 to know.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And if any man think that he knows any thing, he knows nothing yet as he ought to know.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And if any man thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And if any man think that he knows any thing, he knows nothing yet as he ought to know.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And if any man thinks that he knows something, he does not yet know as he ought to know.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And if any man thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1487 if G5100 any man G1380 think G1492 that he knows G5100 any thing, G1097 he knows G3762 nothing G3764 yet G2531 as G1163 he ought G1097 to know.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and if any one does think to know anything, he has not yet known anything according as it behooves him to know;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And if anyone thinks that they know anything, they know nothing yet as they ought to know.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And if anyone thinks that he knows anything, he has come to know nothing yet as he ought to know.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And if anyone thinks that he knows anything, he has come to know nothing yet as he ought to know.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² If anyone continues imagining (supposing; presuming) to have come to know anything through his experience, he not as yet knows according as it continues binding and necessary [for him] to personally know (or: he does not yet have insight to the level as he ought to have insight).

NSB⁽ⁱ⁾ ² If any man thinks he knows any thing, he really knows nothing, according to what he ought to know.

ISV⁽ⁱ⁾ ² If anyone thinks he really knows something, he has not yet learned it as he ought to know it.

LEB⁽ⁱ⁾ ² If anyone thinks he knows anything, he has not yet known as it is necessary to know.

BGB⁽ⁱ⁾ ² εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·

BIB⁽ⁱ⁾ ² εἴ (If) τις (anyone) δοκεῖ (thinks) ἐγνωκέναι (to have known) τι (anything), οὔπω (not yet) ἔγνω (does he know) καθὼς (as) δεῖ (it is necessary) γνῶναι (to know).

BLB⁽ⁱ⁾ ² If anyone thinks to have known anything, not yet does he know as it is necessary to know.

BSB⁽ⁱ⁾ ² The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.

MSB⁽ⁱ⁾ ² The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.

MLV⁽ⁱ⁾ ² But if anyone thinks to know anything, he has known nothing yet like it is essential to know;

VIN⁽ⁱ⁾ ² The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² So aber sich jemand dünken lässet, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 So aber G1536 sich jemand G1380 dünken G1097 lässet, er wisse G5100 etwas G1492 , der weiß G3764 noch G3762 nichts G2531 , wie G1097 er wissen G1163 soll .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² So aber jemand sich dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 So aber G1536 sich jemand G1380 dünken G1492 läßt, er wisse G5100 etwas G1097 , der weiß G3764 noch G3762 nichts G2531 , wie G1097 er wissen G1163 soll .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Wenn jemand sich dünkt, er erkenne etwas, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1536 Wenn jemand G1380 sich dünkt, G1492 er erkenne G5100 etwas, G1097 so hat G3764 er noch G3762 nicht G1097 erkannt, G2531 wie G1097 man erkennen G1163 soll;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Wenn jemand sich dünkt, er erkenne etwas, so hat er noch nicht erkannt, O. nach and. Les.: er wisse etwas, so hat er noch gar nichts erkannt wie man erkennen soll;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1536 Wenn jemand G1380 sich dünkt G1492 , er erkenne G5100 etwas G1097 , so hat G3764 er noch G3762 nicht G1097 erkannt G2531 , wie G1097 man erkennen G1163 soll;

DSV⁽ⁱ⁾ ² En zo iemand meent iets te weten, die heeft nog niets gekend, gelijk men behoort te kennen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G1536 zo iemand G1380 G5719 meent G5100 iets G1492 G5760 te weten G3764 , die heeft nog G3762 niets G1097 G5758 gekend G2531 , gelijk G1163 G5748 men behoort G1097 G5629 te kennen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Si quelqu'un pense savoir quelque chose, il ne connaît rien encore comme il faut connaître;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a encore rien connu comme il faut connaître;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a pas encore connu comme il faut connaître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Si G1536 quelqu’un G1380 croit G5719 G1492 savoir G5760 G5100 quelque chose G3762 , il n’a pas encore G3764 G1097 connu G5758 G2531 comme G1163 il faut G5748 G1097 connaître G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y si alguno piensa que sabe algo, aún no sabe nada como le conviene saber.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y si alguno se imagina que sabe algo, aun no sabe nada como debe saber.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y si alguno piensa que sabe algo, aún no sabe nada como le conviene saber.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Në qoftë se dikush mendon se di diçka, ai nuk di ende asgjë sikundër duhet të dijë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего ещене знает так, как должно знать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܤܒܪ ܕܝܕܥ ܡܕܡ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܕܡ ܝܕܥ ܐܝܟ ܡܐ ܕܘܠܐ ܠܗ ܠܡܕܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فان كان احد يظن انه يعرف شيئا فانه لم يعرف شيئا بعد كما يجب ان يعرف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ማንም አንዳች የሚያውቅ ቢመስለው ሊያውቅ እንደሚገባው ገና አላወቀም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Եթէ մէկը կը կարծէ թէ բա՛ն մը գիտէ, դեռ ոչինչ գիտէ այնպէս՝ ինչպէս պէտք է գիտնալ:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta baldin edoceinec vste badu cerbait badaquiala, eztu oraino eçagutu deus eçagutu behar den beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А ако някой мисли, че знае нещо, той още не е познал нищо така, както трябва да познава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ako tko misli da što zna, još ne zna kako treba znati.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Zdá-li se pak komu, že něco umí, ještě nic nepoznal, tak jakž by měl znáti.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Dersom Nogen tykkes at vide Noget, han har endnu aldrig vidst Noget saaledes, som det bør sig vide.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1536 若有人 G1380 以為 G1492 自己知道 G5100 甚麼 G2531 ，按 G1163 他所當 G1097 知道 G3764 的，他仍 G1097 是不知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 若冇人以为自己知道甚么，按他所当知道的，他仍是不知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1536 若有人 G1380 以为 G1492 自己知道 G5100 甚么 G2531 ，按 G1163 他所当 G1097 知道 G3764 的，他仍 G1097 是不知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Se iu opinias, ke li scias ion, tiu ankoraux ne tiel scias, kiel li devus scii;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Kui keegi arvab midagi tunnetavat, ta ei tunneta veel nõnda, kuidas tuleb tunnetada,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta jos joku luulee jotakin tietävänsä, ei hän vielä mitään tiedä, kuin hänen tulis tietää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Jos joku luulee jotakin tietävänsä, ei hän vielä tiedä, niinkuin tietää tulee;

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Moun ki mete nan tèt li li konn kichòy, li poko konnen jan l' dwe konnen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ha pedig valaki azt hiszi, hogy tud valamit, még semmit sem ismer úgy, a mint ismernie kell.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Orang yang menyangka bahwa ia tahu banyak, sebetulnya belum mengetahui yang sedalam-dalamnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ora, se alcuno si pensa saper qualche cosa, non sa ancora nulla, come si convien sapere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Se alcuno si pensa di conoscer qualcosa, egli non conosce ancora come si deve conoscere;

Japanese⁽ⁱ⁾ ² もし人みづから知れりと思はば、知るべき程の事をも知らぬなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Win i gɣilen yessen kra, urɛad yessin akken i glaq ad yissin.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 만일 누구든지 무엇을 아는 줄로 생각하면 아직도 마땅히 알 것을 알지 못하는 것이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Bet ja kāds iedomājas, ka viņš kaut ko zina, tad tas vēl nav atzinis to, kā viņam tas jāzina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jei kas mano ką nors žinąs, tai jis dar nieko nežino, kaip turi žinoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A jeźli kto mniema, żeby co umiał, jeszcze nic nie umie, tak jakoby miał umieć;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² om nogen tykkes sig å kjenne noget, han har aldri kjent noget således som en bør kjenne det;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dacă crede cineva că ştie ceva, încă n'a cunoscut cum trebuie să cunoască.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Коли хто думає, ніби щось знає, той нічого не знає ще так, як знати повинно.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Коли ж хто думає, що він знає що, то ніколи ще нїчого не знає, як треба знати.